Senin, 31 Agustus 2009

Bahasa Bangka - Pangkal-Pinang

Kami coba menampilkan bahasa komunikasi orang Bangka di Pangkal Pinang , bahasa daerah yang dipakai sehari hari .Mungkin tidak terlalu sempurna , karena kami tidak membahas asal usul , atau tata bahasa , tetapi rubrik ini dibuat sekedar mengingatkan kembali bagi yang merantau ditempat lain . Setiap edisi akan kami menampilkan 20 kata , kalau ada kata kata yang kurang benar , alangkah baiknya dikomentari agar kita dapat memperbaikinya . Terima kasih banyak kepada Marina Tjung , Lukman Darmadi yang banyak membantu untuk rubrik ini . Semoga rubrik ini menarik !
(catatan: kalau ada contoh kalimat , kami buat sedemikian rupa , disesuaikan dengan perkembangan zaman , lafal lafal yang sulit kami kesampingkan misalnya ucapan : pek mana ume ki ...pek kiunnn a..., atau slank tertentu tidak kami muat, semoga bahasa bangka Pangkal-pinang kita tidak punah seriring dengan perkembangan jaman , terima kasih)
Auk = iya
Bantot =bosan mis: Ika jangan bantot liet blog sikok ni, Bijur =ubi jalar mis. Waktu ku miskin la bantot makan bijur
Catut mis.Lebem ka ni , beli kue apem agik nek nyatut duit ku
Jagor/bejagor =berkelahi, Jiat=jelek mis.tunangku jiat , tunangka cion
Gasak/Begasak=berkelahi , Gaya/Begaya mis.Z,hokkhiong77 begaya bae , ditugak helen78 da nek nyaot.
Hude=sudah
I'jo = umpama mis.i'jo a je tunangku ....
Sebu = tiup , Saro =susah mis: Saro nue sebu balon sikok ni
Kerunto=keguguran , Ketak = seperti
Tekirek = terkilir mis,Kejin kaki a tekirek , je agik pacak lari bedefe waktu gempa
Ngeracau= membuat onar , Ngelandot = pipi/daging gemuk sampai agak turun
Pirot = miring
Ringem mis.Kalo ku betunang , ringem ade calon mentueku , da pacak ape apela
Menggalo = singkong
------------ bahasa bangka edisi 1 = 20 kata
Ambin =gendong,
Tak ambin kemane mane , tak ambin kemane mane ,....., nyamen to ,.....
budak =anak ,begepeng ( baca e lemah) = bedefe = cepat lajunya , begingger = bergetar.
mis.waktu gempa tu , begingger dimane mane , be be da begepeng lumpat lari a..
Calet = oles , mis.Rase a lebe pede , kalau ade calet minyak nyong nyong sikit gi endrok ku.
Endrok = rok dalam
Kejin =biarpun, Kesit = kapok
Lebem = busyet mis. Lebem ka ni, Lucut = terlepas, mis: Tali'ban budak kecit tu lucut..
Mengkejer = gemetaran , Meridis= timbul bintik bintik merah mis.campak
Ngelupak , Ngambo , mis. Apaku ngambo duit a banyak..
Pacak = bisa
Rungang mis. hahaha , gigi ka rungang
Tali'ban = ikat pinggang, Tekudek, To'kek = Kesit ku gunting rambut ki ka , kepaleku jadi to'kek
------------- bahasa bangka edisi 2 = 20 kata
catatan : huruf yg di merah i bukan kosa kata bangka
Anco' kurau = hancur lebur mis. Bangka pacak anco' kurau kalau da de Perda yang ngatur TI
Bute tujo , Budeng ,Belagak=sombong ,Baye=buaya mis.Ukan ku ngalem diwek , ku urang a baek , ka macem baye
Cite'=dangkal mis.Ukan ku belagak , ilmuku tinggi , ka cite'
DiwekBold = sendiri
Keruce = ngomel ,Kemat =guna guna mis.Cinta ditolak , Kemat bertindak
Meruwab ,Mlanya = menghambur mis.Men da pacak nyari duit , dapet bini jago mlaya , saro wo
Ngalem ,Nyamen mis.Kue yet yet bikinan ame ku nyamen
Ngepek (baca e keras)mis.Ku kene keruce Apa a , gare gare ngepek anak a sampai jam tige pagi
Senggayut = bergelantungan , Sarak = cerai mis.Sarak bae la , kalo bini ka budeng ki urang laen
Tebok = tebang , Tebok-ati = hantu leak, Tekeriya ,Tempap=tempeleng mis.Tekeriya je ade tunangku , men da la ku tempap , meruwab liet muke a
------------- bahasa bangka edisi 3 = 20 kata
Burit = pantat/ekor ,Bepantir ,Bure = bedak mis. Tunangku kalo la bebure cion wo , bure a cap fang fang
Cumel = bawel , Cita = kain
Jango' = dagu, Jejel = coba mis.Cube ika jejel , lumpuk cempedak bikinan ameku nyamen da?
Ngerengem = senyum yang tak jelas
Ketung = pinggul , Kilek = memotong leher, Kelo' , Klimping mis.Kelo' dulu duren tu , liet ade yang klimping da , harge a ika jangan sampai di kilek urang
Langok mis.Men majo kue bolu kojo terus , ku langok.
Plico = curang, Plasa mis. Kalo ka plico , ku plasa ka
Ragak = tempat yg terbuat dari rotan ,(1) biasa ditaruh dibelakang sepeda untuk membawa barang atau (2) untuk menyerok ikan di kolam
Suar=celana dalam mis.Burit ka besak , bikin suar mlaya cita
Sigung =siku , mis.Minta pulang barang yang la gi beri urang , pacak buruk sigung
Tengking = ketok kepala pakai tangan,Tuem = pukul pakai kepalan tangan
------------- bahasa bangka edisi 4 = 20 kata
burung cebukBold
cacing wak wak
ikan cepala = ikan cupang
ikan kelik = ikan lele
ikan jeleg( e lemah) = ikan gabus
ikan cepuyu = ikan betok
ikan libem = ikan baronang
ikan ciw = ikan selar
ikan makau = ikan tenggiri
ikan ngangmui (dari bhs khek : ekor keras) = ikan tengkek
ikan tomang = sejenis ikan gabus sifatnya agak ganas , banyak di kolam bekas galian timah
ikan pak pak ping
langkluit = kalong
kelabar = kelelawar , kejanet = kutu anjing
nduk nduk = serangga kecil
pak udag = belalang sembah
sangsing = jentik nyamuk
ular sabak , udang satang = udang galah
------------- bahasa bangka edisi 5 = 20 kata
bising = berisik , bulong = lobang besar , brongos = brewokan
carut
kluce' = kelupas / lecet, kedanok = jakun , kulong = sungai / kolam
lasep = kotor
merodok = muak, merengut = cemberut , meriwing = panjang dan melengkung mis . kumis a meriwing ( bengkok keatas )
ngeradak = jalan yg ga rata , ngerakau = naik pohon mis .kera ngerakau,nanggok = menyerok , ngeruping = kulit yg mengering mis.kulit bekas luka / kulit yg terjemur matahari
pupur = bedak
rekung = tenggorokan
span = celana ,sepagi = besok
tumbung mis. tumbung kelapo
------------- bahasa bangka edisi 6 = 20 kata
angai = mengeringkan dengan cara melentangkan
bekecak = berdandan , bedegem = suara nyaring, bedeter = bunyi suara benda bertabrakan mis . buah stal bertabrakan ,begenter = cepat larinya
fresider = lemari es
glek = toples, glok = mug
keramen = pengaruh, kerungkung = cangkang
merining mis. bisul a la merining ( artinya bisul a la mateng cemtu la ), meletor = meletup kecil kecil pada sebagian permukaan . mis. manggang kemplang atau cumi atau cacing wak wak
ngerameng ( e lemah )= mengarang ngarang , ngerenge ( e lemah e lemah e keras )= menyeringai, ngelindot = mis. anak a ngelindot terus sama ame a ( arti a nempel terus same ibunya )
parek = semacam pasar malam lengkap dengan permainan-permainan tertentu mis.sirkus dll , pinget = infeksi pada kuku mis.kuku a pinget
ranggas = dahan dimana daun daun nya telah rontok
satang = galah mis.La jarang liet urang angai suar dalem gi satang
tekeriep = meram sekejap
------------- bahasa bangka edisi 7 = 20 kata
betingki = bertumpuk , belambur = berhamburan mis , nasi jato belambur gi tanah , beterek= menyatakan banyak , betambun = beterek
catuk = patuk , caping = tempat pegangan cangkir .
dudi = belakangan ( menyatakan waktu ) , dalu = tengah malam
gerubok = lemari
hopis = permen
iding iding = sejenis pakis bisa dimasak untuk dimakan
julak = mendorong dari belakang
melenting = bentuk a bagus mis . badan a melenting , melanting = terpelanting, mempurong = lobang yang besar misalnya mulut goa
ngati' = menggoda , ngantul = gantung ( sifatnya agak mengganggu ), nalo = biasa sebutan lotre , nyerucup
sagak = parutan singkong yang dikeringkan
------------- bahasa bangka edisi 8 = 20 kata
bilung = telinga, begagil =canda, bal =bola, begulik = bergulingan , bumbun = menimbun
celendang = botak pada jidat
jereng ( e lemah ) = memanaskan mis . Jereng aik , jinjit = nenteng
kri_e ( e keras )= kecil kurus kering mis.badan a kri-e , kace' = selisih , kodak = alat potret
ngerinjot = buah yang lebat , nangoi = julukan untuk seseorang , ngerutil = membersihkan kutil
pingot = miring
strongking = lampu petromak , stem = akrab , stangplat = rambu lalu lintas , stal = kelereng
tilung / betilung = lumut / berlumut
------------- bahasa bangka edisi 9 = 20 kata
ambel = calon daging muda misal. pada bagian kelapa
bekedut = denyut mata mis . mateku bekedut kedut , ade ape wo?, begucoh = berkelahi , beguyur = kerja yg dilakukan secara berangsur angsur / dicicil , bekolat = berjamur
cemplas = benang yang dibubuhi bubuk kaca yang dihaluskan , dimasak dengan lag ( lag dalam bahasa khek : ngiew phi kaw )
gule kabung = gula aren , garang = kuat/hebat , gelak = (1)taruh atau (2) baru ancang ancang mis. sekali gelak ka la jatoh , hebat kan?
indehoi = berkencan
merebes = berjatuhan mis . ku metet buah rambai tu jato ngerebes / aik mate a ngerebes liet tunang a disiket urang laen , malek = bosan
ndu' = 1. biang 2. penekanan kata mis . ndu' ayam / ndu' ka nek gimane?, ngelepok mis . kulit a pute ngelepok , nyempret = adu layang layang , ngerunet
rusip = makanan khas bangka , ikan yang diasinin .
sosok = selisih pengembalian uang, sepeda rempak
umbut = tunas muda , mis . 'rebung' atau tunas muda kelapa
------------- bahasa bangka edisi 10 = 20 kata
buri = belakang, berikin = berhitung, beri = mukul, bekerek sesuatu yg lunak menjadi keras / berkerak mis. oho lo , nasi a la berekek / tai mata a bekerek, bintit = bisul kecil pada mata
da peti kawa = tidak bersemangat
kileng= bengkok mis . buntut asu' tu la kileng , kesarep = kelilipan
motor tanggok = sepeda motor besar yang dibelakang sampingnya ada tambahan tempat duduk, manyon = tidak garing lagi, melempem
ngelepek = pingsan / menggelepar mis . ayam yg kene kile' tu jato mati ngelepek, ngerahul = ngarang cerita sendiri
periak = pare
rengkong = clurit
pip = karet gelang untuk pentil sepeda , juga digunakan untuk betet yang gagangnya terbuat dari kawat besi
sigoto = tokoh dengan karakter jalan seperti charlie chaplin
tirug = tombak bermata tiga , trai = mencoba , tumbeng
------------- bahasa bangka edisi 11 = 20 kata
bantit = sobek , berujut , biting = peniti, berunggu = jongkok , blengkok = mutar arah.., bude = pikun
cabit = robek
kerincit = buang air besar sedikit tapi sifatnya cair, kuber = sempat
lu_e' = memuntahkan kembali
mesege = abisnya.., moros = buang air besar sifatnya diare , mengkual = mual , mencial = melotot
pendet = penat , picit
singkek , sugi /nyugi = nyirih
tando = tanda kelahiran pada pantat bayi ,biasa warna biru , kadang di wajah juga di sebut 'tando' , tegik = memukul memakai kepalan tangan
------------- bahasa bangka edisi 12 = 20 kata total sementara 240 kata
bekicing = lari secepat cepatnya
ciro_baro = berisik , cigak_ragak = terheran -heran
dakawanusa , da kawayok = enggan, da kawa aben
gerinek = lamban
jerungkung = jerembam
karo_kerik = berteriak , kecicir = ketinggalan , keceker = ketahuan , tertangkap basah
meretat = dongkol dan marah, murub = nyala
nyanyok =bodoh , nyenyel = bodoh , ngelanet = melakukan sesuatu dengan teliti dan lama mis. ngelanet ketem , nyaluk = memakai dengan memasukan mis. baju tu nyaluk e ki ade tu
plideng = lempar
rabit = sobek
sibang abu = tunggang langgang
------------- bahasa bangka edisi 13 = 20 kata total sementara 260 kata
berenes = hampir matang , mis a bisul nya la berenes
jerukep = jerembam
getes = kretek = sejenis makanan khas bangka
kotok = kusta , kedit = mencubit , kechalep = terperosok dalam lumpur/ tanah lembek, kelimpet = penyok , kretek = getes = sejenis makanan bangka
lempus = hilang jejak , lecep / belecep = basah kuyup
mucak / pucak = memperbaiki , mempring = bau menyengat mis. bau durian , cempedak , mere = menghampiri
neren = menekan pada waktu buang air besar , ngepung = bantu , ngelimpuk = gemok berlebihan mis. gemok a ngelimpuk , ngelepit = melipat mis . ngelepit baju , ngelinyeng = mengkilat
terincet-incet = terseok-seok , teritip = sejenis kerang hidup lengket di karang
------------- bahasa bangka edisi 14 = 20 kata
ato' = kakek
bangking = sulit untuk membesar , buntet = sesuatu/ benda yang mengkristal
da pasil lakek = benar benar tidak bersedia
juwet = bicara terus membuat jengkel ( bhs khek sam-pat)
keben = mereka , kucek , konyan = tahun baru ( dari kata khek 'ko ngian' )
mutung = hangus
ngerendang = memanggang kue / oven, nukok/nokok = nombok mis.da kawa ku nukok a , pakai duit ika la , ngelelai , ngulon = memprovokasi / menyemangati , ngeloyak
ngulo = merayu, ngeriap = banyak mis. anak ayem ngeriep
periak = buah pare
surung = dorong, sudu' = sendok
tabun = tawon
------------- bahasa bangka edisi 15 = 20 kata , total sementara 300 kata
bengep = bengkak akibat pukulan
cepo' = kotak bekas yang dibuat untuk mainan anak
kebencet = pertumbuhan yg terhambat , ketabe = tertawa , kuncit = kuncir , keseset = tersesat
mengkicik = secara cepat .mis . je lari mengkicik liet antu mawang, mereteng = marah dengan raut muka yang memerah, merengi' mis. idung a merengi
ngalar = menggelar / tidur-tidur mis.ngalar tiker / ngalar gi lantai, ningo = lihat , nganyau = tergenang , nyemek = mengotori
renyek = ingin
seketo = selalu, semenggah = karuan , sanin = sana , spur = kereta api
tudung saji = penutup makanan , terunciup = jatuh bebas kebawah
------------- bahasa bangka edisi 16 = 20 kata , total sementara 320 kata
asu' = anjing, anyang = nawar
bantet = ga bisa mengembang mis. kemplang a bantet , bingking = pelit , basing / sebasing , berus = rakus , beji = benci
dengla = sudahlah
gancang = cepat
kulau = marah , kerumek = tidak rapi / lecek , ketep = gigit ( khusus binatang)
merangi = marah , mlabu = mukul punggung
ngelotok mis . je hafal pelajaran tu la sampai ngelotok / rambutan tu ngelotok
pangkak = membentur kan satu dengan yg laen mis, pangkak buah karet / kepala
sepradi' = saudara sekandung , sekenek = suka suka
tula = kualat, tuman = kebiasaan
------------- bahasa bangka edisi 17 = 20 kata , total sementara 340 kata
alung = mending
bujang = laki laki dewasa , bula = bohong, bilun , bedelew= cahaya berkilauan , beguro mis. aik terjun bunyi a beguro , berek = bau busuk mis.pada ikan
gerotot = permukaan kasar , gerigit = geregetan
kasut = sandal , kelekak = hutan kecil / kebun kecil
liget = gesit, letgung = sejenis permainan di bangka
merajok = ngambek ,mada = memberi tau
ponten = nilai , pukak = kiranya mis. puka' a ika jangan cemtula ki je , je la derakoh
semile = kapan
tabok = tempeleng
wadaw = jeritan
------------- bahasa bangka edisi 18 = 20 kata , total sementara 360 kata
bedepeng = bergegas , betet = ketepel , binjai = buah kemang
cucuk = nusuk , calo' / kecalo' = sejenis makanan dari udang yg di proses fermentasi
kebengkel = keselek , kepo = air keruh, kepek = sayap , kolek = perahu kecil , ketilon= ikut ikutan , ketembem = hal yg tidak pernah ditemukan sebelumnya mis.Men ade org la lame dak de anak trus lahir anak ge jadi sebut ketembem , krito = alat dorong khas bangka , kemplang
murek = melintir, men/mun = kalau
ngintil = mengikuti terus , ngerinjing = rambut yang berdiri, ngerinyet = menyeringai,
sua = pernah , sagu gunting = makanan khas bangka yg terbuat dari sagu dimasak dengan santan dan gula merah
------------- bahasa bangka edisi 19 = 20 kata
blamwir = pemadam kebakaran, bedegar ( e lemah ) = bunyi yang nyaring . mis mercon besak tu bunyi a bedegar , bederut mis. tali pancing ku bederut-derut gi tarik ikan tenggiri
kacang butol = kacang kecipir ( beberapa daerah dengan panggilan sama ), ketangen , kedel =1. kusam / kotor untuk pakaian / 2.gawe ape ge yo la, kerunyek = da licin agik (untuk kertas )
lempah = pindang khas Bangka
ngelungok = melongok , melihat dengan mengeluarkan kepala mis . dari jendela, nyuit = no_el , ngeretak = peduli
oto = mobil
pukang = paha , pengeng = keleyengan, pucuk = atas
sembeb =muka yang cenderung bengkak ,sokong = sumbang
terajang = tendang, ter-inteng = ter-ingat, tugil = bloon / bodoh
------------- bahasa bangka edisi 20 = 20 kata , total sementara 400 kata
anyot = hanyut
beceper ( e lemah ) = berserakan, bandit = preman bangka, bulai = albino
cerudik = merawat
dayang = anak gadis
garus = berus = rakus
kerijut = keriput
jelinger = pintar
majo = makan, manekenek = suka suka
ngerapi' = berbohong / kata kata yang tidak bisa dipercaya
kerongkeng = makan dengan membuat lubang mis.Tupai ngerongkeng buah kelapo, kena' inde , koset = korek api
sebunyek = sembunyi, sungek = sumbing , semelingkung , sekawayok = sepuasnya/semaunya
tiling = miring

------------- bahasa bangka edisi 21 = 20 kata , total sementara 420 kata
bejimbun/ bejibun = banyak sekali, begura = bergembira/ bersenang senang, belamper = berserakan
cengkonek = orang yang banyak aturan / tetek bengek, cemni/cemtu = begini / begitu
jatak mis , da keruan -jatak , perila / perbuatan yg tidak karuan
kanti = menemani , kuteng = patah , kereng = galak , kerengge = semut merah yang besar, kemben / kamun = kain untuk menggendong bayi
naman = titisan
rebues = sim, cigak_retak = mis.nek_akek , jangan cigak jangan retak , cucu numpang kencing
sekaker = pelit , skuter = sepeda motor , sekuteng = sepotong
tibuk = pukul , tekeneng = teringat
ayu/yu' = kakak perempuan
------------- bahasa bangka edisi 22 = 20 kata , total sementara 440 kata
bujang lapuk = pejaka tua
cak ling king
indep = pendek
lapuk = bedak yang tebal
nue nue = hati hati
amak = hama
burui = buah buahan yang hampir busuk
calo' / kcalo = sejenis makanan dari udang yg dipermentasi
kecurik = telinga yang mengeluarkan nanah / congek-an
mengketek =mengigil akibat dingin
ngembler , ngerunyot = lemah tak bertulang / hampir roboh mis. rumah a la ngerunyot ( disini diartikan sama dengan ngeriyot ) , nabat = mengalah, ngate , nganyas = banyak mis.Ikan berujung tengah nganyas , ngerepuk = buah buah yang berjatuhan , neriang/teriang = memetik buah dengan menaiki pohonnya , ngeringeng ( e keras) = menyeringai
pulik = lagi
senunoh = senonoh/benar
------------- bahasa bangka edisi 23 = 20 kata , total sementara 460 kata
bekinja = bermain , bede_e' = kenyang dan mengeluarkan suara
embor-embor = daging yang ototnya sudah melemah
catung = got
glo = air keruh
keblinger = budek / suara yg sangat berisik membuat pusing , kesemot = kesemutan , ketuleng = keselak tulang, kipek , krimek = gerakan mencengkram / meremas , kenyeng badok = perasaan kenyang
libes = sabet
merangkung = merangkak
ngajuk = mengambil buah dengan galah , ngelinyer = mengkilat
otret/atret = mundur
pekek = tuli, piel = menekan kepala lawan, pejel = piel
tenga = sedang berlangsung
------------- bahasa bangka edisi 24 = 20 kata , total sementara 480 kata
anye = hanya , anju anju = sejenis binatang air
bi mis. Da nek lala ku kawin ki bi jiat sikok tu
gendog = tempat /media membuat kue
iyu' = ikan hiu
kemili'/kembili' = umbi umbian yg kecil bulat berwarna biru / gembili , ki = kamu
lala
miak mis : yuk miak , kite pulang , ari la malem , pacak-pacak la ki ambi ati mak ku
nyalak = menggonggong, nampan = tempat kue, negeng = ereksi , ngerimpok = pakaian yang compang camping , ngulah = atur mis. Men ka nek ki je , ku pacak la ngulah a'
perincung = angkat dan dibanting , pukimai mis .Pukimai ka , la kayo da retak ku agik
suyak = tempat ikan, sungkok = kopiah
taipao = sombong
wak = paman
------------- bahasa bangka edisi 25 = 20 kata , total sementara 500 kata

api = *pengertian lampu mis. tulung mati api tu , ku nek tiduk
birem = biru akibat benturan / pukulan , bilung kelabar = telinga yg lebar dan tinggi, burung tiung = burung beo
entem = pukul
geruduk = geledek
ingen = ingin
junjung
ketiu = kecil , kempuk mis. Kempuk ne , kalau tunangku rebus biji cempedak.
merati = memperhatikan, mancak/pancak = tindih, muet = pas mis.Ku la besak lo , span Apaku la muet ku pakai .
ngulek = kembali, nyebul mis. ngape ika liet duit sampai mate nyebul cemtu?
pincet = pincang
senyabe = senyawa , seterek = kekar ( buat orang)/atletis
tabe = jabat tangan , tunu = bakar
------------- bahasa bangka edisi 26 = 20 kata , total sementara 520 kata
ase = rasa rasanya
bini = isteri, batik cual
cilok =
enjuk = memberi
gale/gale-gale = semuanya
kapel = , kantit = robek , kelat = sepat, kebet / sekebet = ikat / seikat, kayu pelawan
libak = lebar , rata'
ngriot = barang/ kendaraan yang hampir rusak dan menimbulkan bunyi
orang rumah = istri
pacel , pelayang = melayang , penampi
sahang = lada
tinten/tenten = tuntun
------------- bahasa bangka edisi 27 = 20 kata , total sementara 540 kata
asak = asalkan
brunggong = berlobang, bamak = robek
dase = bekas , denget/sedenget = sebentar
gutuk = lempar , gayel = babak belur
idat idat = semacam daun untuk sayur
melancit = meloncat, mal = masalah mis . da mal = da masalah
nginyol = mengunyah
ngudak , ngurik mis. ngurik perigi / ngurik kuping
kecirin/keciri , klet = tampak pucat , klimbes= bayangan
ofekir = kadaluwarsa
sepiak = setengah
talup = telan, tumbur = tabrak
------------- bahasa bangka edisi 28 = 20 kata , total sementara 560 kata
akak = kakak
buruk = koreng / jelek mis . oto ka la buruk
ikan seto = ikan parang = ikan layur , ikan tamban = ikan tembang ( e keras )
jeramba = jembatan , jarot = serat
mesum = raut mukanya asam , melengos ( e keras )= buang muka , mengot ( e keras )mis.mulut a mengot akibat mati sebelah
ngerising = meringis kesakitan , ngebem = berbohong , nyerupit = nyempil , ngeredak = nabrak , nya = dia
pilai = pengkor /pirot , pacel-abuk = perumpanan untuk menolak / ketidak mauan ( da kawa lala , da kawan aben , da kawa-yo' )
seragai = setangkai , segak = bentak
tunggit = posisi agak keatas mis. jubur a nunggit waktu bejalan mis, tukang conto'= tukang rias pengantin
------------- bahasa bangka edisi 29 = 20 kata , total sementara 580 kata
anemer = pemborong
berudu , beguem mis , je naik motor beguem lari a
cidok = menyedok
bedepas-depus
gilak
ikan manyong = ikan jambal , impet = lempar mis.Men tunangka jiat jangan impet ki ku , duit a jadi la.
kare = jenis , macam
leket ( e lemah ) = lengket , liwek
maling daging = memukul dari belakang
ngerenyem : gatal gatal pada badan
ohir = orang tua
resam = sejenis tanaman semak / pakis , mumut
tama' = taro
selet ( e lemah ) = nyempil
tego = kuat dan tahan lama mis . tali ni tego o , tuil/nuil = colek
------------- bahasa bangka edisi 30 = 20 kata , total sementara 600 kata

aji asin = pelit , ambi' = ambil
bedesir = hari begetar , bepenyep = berbenah
carak = ga sopan / slebor da tau aturan / jorok
igak =
kelanyek ( e lemah ) = berantem , kededep = berdebar debar
makan dalem , meritil , mengkerek / mengkarak = merinding
meru_e' = meluap
nyerakak/ cerakak= ngelabrak , ngerusoh = ngeracau / bikin rusuh
ngilon = provokator , nyerugo = terkam , ngeratak = banyak mis.kepiting tu telo' a ngeratak
pantat merah = pelit , picek= jereng
terabas = menerobos
------------- bahasa bangka edisi 31 = 20 kata , total sementara 620 kata
anggung = angkat , anco lilot = hancur sama sekali / remuk
bule = menemukan , bindem biru biru pada daging akibat benturan atau dicubit , bedengking = keras sekali , bulo= bambu
camen = cepeten
igik = biji
ketempo = ketemu
lemer = lembek mis. buah a la lemer
melile = berlebihan mis .duit a melile atau meleleh mis. kua duren tu melile,
mangkeng = keras ,mangkak=mentah
ngepung = membantu , ngesir = naksir , ngerabak = berlebihan mis . hujan ngerabak ( lebat ) , ngelimpeng = layang-layang putus , ngeripuk = kekeyangan , ngerincing = kurus kering kebalikan dari ngelimpuk ( gemuk )
seger = happy
------------- bahasa bangka edisi 32 = 20 kata , total sementara 640 kata
beringkes = berbenah , bengkarung = kadal coklat , benye'= lembek'
guling gatik = terguling guling
icak-icak = pura pura
jelunok = putik buah nangka 9 buah nangka yang baru menjadi/masih kecil)
kejongkong = kadal hijau . kejingking = kalajengking , kanga'= dibuka , kecakal - licik ( diumpamakan ke binatang sejenis babi hutan kecil
lengi' =merasakan adaminyak berlebihan pd makanan mis . Lengi' ku makan kue bolu kojo
nek grangsi = nenek sihir , ngeletik-ngeleber = ga bisa diam
'nduk gerandau = lalat hijau (petelur) , nyerit =rasa yang berlebihan mis . manisnya nyerit , nyeresep = masuk/ terobos ke semak belukar
pedet = dipadati , pulok = bagisan tengah pada buah mis . pulok nanas , pulok timun
simek = luka terbuka yang dalam , siung = serene
tepu' = nge gas sampai mentok
------------- bahasa bangka edisi 33 = 20 kata , total sementara 660 kata
benyu-benyai = sedih yang ditahan , benyinye' = cairan tubuh mis . liur , atau korengan
jemo'= selingkuhan
geli-yo'
kesesak = kesulitan biasanya dalam keuangan , kirak = seharusnya , kodok tangtung
ngelep = menghilang , ngendet/ngendet-ngendet= tersendat sendat , ngeries = nyeri pada lambung , ngaper = gelar mis.ngaper kasur , ngunel = guling dilantai ,
ngerusing = berisik , ngerumeh = ngerusing = berisik mis. anak a ngerumeh , ngelendor = memuai mis .karet tu la ngelendor
secepuk = setumpuk , seirak-irak = berantakan , singke' banteng = singke' yang ga diurus
tentar = gagang , tabar = tawar
------------- bahasa bangka edisi 34 = 20 kata , total sementara 680 kata
bekicek = berantem , bekantet = berkelahi ( biasanya perempuan) , bendeng ( e lemah ) = samar samar
jiret = jerat
klacing = dikerjain orang , kedadak = berlebihan sekali mis . makan a kedadak , napas a jadi kesengel sengel., kucil = copot mis . kucil mur/baut , ngesil = lawan dari klimping / buah yang gagal , kesenge = senyum, krayan = bayang bayang/samar samar
lanun = bajak laut
melenge' = melebar , mis . luka a melenge ' , mencael = mencial = melotot
ngerasau = jatuh dari ketinggian , ngelendai = turun kebawah mis . daun kelapo ngelendai , nangka belando = sirsak , ngeruput = ngelangkung = kerja part time , ngelepes = bunyi gelang karet lepas , nata'= meletakan
tegesil = tergelincir , to' = kursi , tambeng ( e keras ) = orang ga bisa terima nasehat
------------- bahasa bangka edisi 35 = 20 kata , total sementara 700 kata

bedengeng ( e keras ) = bunyi suara pesawat terbang , butut = urutan akhir

denget = sebentar

ingel -ingel = tidak serius

kluke' = cacat , kejengkeng = terjengkang , kedebek = bunyi jatuh

mende = reda mis. ujan la mende atau mende a je budu , maka di bula orang ,
medet , maler = malah , mutik-uret , mentilin , memprik =nyolok mis. merah memprik

ngipek = gerakan gigitan yg kuat yg diayunkan kekiri dan kekanan , ngerut = mengkerut , ngeringkeng = kaku

selai = sehelai , sirep- sirep = petang hari

temu' = full mis . isi aik bak sampai temu', talem = piring besar biasa untuk hajatan

picing = keker ( e keras )

------------- bahasa bangka edisi 36 = 20 kata , total sementara 720 kata

bujil = biji mata keluar mis . pacak bujil mateku liet tulisan kecit cemni

caket = scallop kerang mis . ceket kerang , celang- celing = lirik sana sini, celeng = melototi

jungong = mulut monyong

ketip , klutu'/lutu' = matang sekali ( biasanya buah buahan) , kacep = pakar , pengalaman , kilu' = ngaduk

lamen = halaman luar

mencelek = melotot mis , ngape mate ka nyelek ku cemni , ape salahku?
(* ada sedikit perbedaan dengan mencial )

nganget = menghangatkan , melentu = kekenyangan

petes = fasih

sikok = satu , serepak = dahan yang patah


tanju' = menyinari mis . ku da keliet ,tulung ka tanju' api to sebelah sini men ,
tutul = disusul

tekekep = terkurung mis. tekekep gi rumah dak kene beri keluer , talek/tala' = disediakan banyak banyak mis.ika ni talek ku makan , sampai kenyeng melentu


------------- bahasa bangka edisi 37 = 20 kata , total sementara 740 kata

banger = bau sekali , berambu = sudah rapuh , misal gelang karet yg sudah mau putus atau kain yg sudah mengeluarkan benang , belunyok = berminyak

derakoh = kasihan , dak semengga dara = dak keruan jata' = perbuatan/perilaku tidak benar

ikak = kalian, incek = permainan gelang karet ( betet pakai karet)

jabel = mulut doer

kalak = alat untuk timba air , kemem = lembab

menyot = lentur, mintor/pintor = menangkap kepiting /alat penangkap kepiting

ngendeng = kecan , neba' = menebarkan mis . neba' jaring

rese ( e lemah e keras ) = bersih

spelleng = oblak , segene-gene = sejadi -jadinya , sepire = seberapa mis . da sepire

teribi' = pecahan yang tajam mis. ati ati banyak teribi' ( bisa pecahan beling / kaca, kulit kerang )

usek = usir

------------- bahasa bangka edisi 38 = 20 kata , total sementara 760
kata

adeng = pelan pelan

budu pekek = bodoh sekali , batang roro = pohon cemara dipinggir pantai

celang-celus = mondar mandir

deres = cepat ( pemakainan agak berbeda dgn bhs Indo ) mis.Deres a je makan , deres a je lari dll

ngeringke'/geringke' = kurus kering

kupit = sempit , kudek = keburu , kerep = , kutung = putus , ketage = ketagihan/ngidam

liket / beliket = lengket berkeringat , limek = , lemek ( e keras ) = limek = menatak

memprik = mencolok mis . jambu bol je la merah memprik

nge'ni = cemni = begini , nyengul = muncul mis , darimane je nyengul

panto = sepadan , pena ( e lemah ) = keben = mereka mis . pena je orang ( mereka mereka itu / menunjukan komunitas )

terkecer-kecer = terburu buru


------------- bahasa bangka edisi 39 = 20 kata , total sementara 780
kata

bejurut = berurutan , bejujur = berjajar , bedenyer = berdebar

gedabeng = besar

jere = sesak napas kecapean berlari

lungoi = cape sekali , liyet = alot

kepule = lumayan pendapatannya mis. je begawe jadila wo , ade la kepule a ,
kepung/ bekepung = bantu / saling membantu

manta' = mentah mis: je bula ku manta' manta'

nyieng = membersihkan , mis : nyieng ikan / sayur , ngilek = mis. ban oto yg da stabil pacak ngilek , ngireng = orang yg gampang marah , ngacu =membujuk / menenangkan mis. men budak nangis kite ngacu je diem

pasal = masalah mis.ape pasal a ika sampai begasak?

selaweh = 25

telalu = terjadi / keterlaluan mis. ka telalu da makan gi sanin atau ka jadi orang jangan telalu igak , tibak= jikalau mis. tibak a ka dulu da pegi, kan kite telalu kawin a , tipak = pas mis. tipak waktu = pas waktu , tuhit = fanatik

------------- bahasa bangka edisi 40 = 20 kata , total sementara 800
benyai = cengeng

kampang = anak diluar nikah / anak haram ( anak kampang) , kumpo= mompa , kuntau/kungtau = kungfu

mua = aben mis. da mua , mambu = bau , mentue = mertua

nyeleng = nyimpan

peti mis . ku da peti renyek wo makan duren , peci ( e elmah ) = bidik

rege = harga

sempak = celana dalam , secengang = temanga'=terpukau , segalin = segala
sekepek = segepok mis.sekepek duit a

tekihai-kihai= lelah mis.ku naik gunong tu sampai tekihai-kihai, tekereu-kereu mis. monyet tu abis ku kurung e , bunyi a tekereu kereu, tetek ( e lemah ) = potong , temanga'= terpukau , tanjak = pasang mis . aik laot nanjak

------------- bahasa bangka edisi 41 = 20 kata , total sementara 820

ampa' = ampas

beguwet = banyak sekali dan berisik mis . walet kalo pulang ke sarang banyak a beguwet , bebe = cuma/asal atau sangat sedikit mis. bebe da je taro blaw gi baju piyama tu.

cecek = cicak

licek = tanah liat , lite' = lengket berkeringat = leket berkeringat cemtu la

minta alem = manja

ngiret ( e keras ) = seret , ngerage = merawat , mis . ngerage orang beranak , nemen = melebihi batas , ngerunung = berkerumun mis . lalet ngerunung ikan asin , nyuruk = berjalan masuk sambil merunduk mis . nyuruk ke goa kecit

perangi = perangai , perampek ( e lemah )= sampah , piak = belah , panau = panu

reken = hitung

sela' = sela , sari = tempo hari

terpiret-piret = terkihai-kihai= lelah/susah mengikuti


------------- bahasa bangka edisi 42 = 20 kata , total sementara 840
aikyok = airliur

cangking = tenteng

kerimek = cara ekspresi perempuan berantem , ker = sebuah ungkapan meredam rasa takut mis . kerrr semanget a ( mis .pada waktu ada geluduk berbunyi nyaring , biasanya diusap usap pada anak tersebut ) , kue rangai

mendo = mese = abisnya

ngerimbai = bercucuran mis. aik mate ngerimbai , ngelindi' = bermanja manja , nyabe = nyawa , nyerambun = nyerugo' = menyerang , ngasek / asek ( e lemah )= geser tempat duduk misalnya , ngale' ( e keras )= ngasek mis , tempet duduk ku sempit , ika ngale'/ngasek dikit la ., ngerengke ( e keras ) = menggerogoti ,mis , ngerengke kedondong

sekaput = sekeliling

radang = haus

tekis = ketok kepala buku jari ,tekayau-kayau/ngayau = terapung-apung/ngapung , tepelangget ( e lemah )= terperanjat , meriris = berceceran mis . meriris darah a

unggau-unggau = jangkung

------------- bahasa bangka edisi 43 = 20 kata , total sementara 860 kata

aik lalap = air rawa rawa sekitar hutan kecil yg biasanya ditumbuhi pohon rumbia
) , aik bubung = air yg lagi naik tinggi ( di sungai atau di laut )

bubung = bagian atas rumah / atap rumah

cerago' = pacak = bisa

dulang = panci besar

kue sengkolun =

lalabi = penyu , lapun/belapun = alat tangkap babi utan / rusa dll menggunakan kawat baja atau sling/ memburu binatang anjing

musung = mengasapi , mis . musung madu , mempulur

ngerangkung = merangkak mis . ka jangan begaya , kelak tau tau pulang ngerangkung

ohonang : ungkapan kekecewaan mis. ohonang , tunang a gi rebut orang/ ohonang layang ku ngelimpeng (*banyak diucapkan orang khek bangka )

pulut = alat tangkap unggas menggunakan getah , pelepas/perepas = alat tangkap unggas yg menggunakan tali yg diikat pada kayu yg lentur sebagai penjerat

sungkur = alat penangkap udang / ikan kecil yg berbentuk segitiga ., sekuleng = sepotong

tuis = alat pencari lokan/kepah , teba' = jaring ikan

rawai = alat pancing yg menggunakan kayu

tunjem = tancep

------------- bahasa bangka edisi 44 = 20 kata , total sementara 880 kata

antu mawang

beteber = betebaran, bedeber =kenceng tiupannya , mis .angin bedeber , berusik = bergerak , becangkik = susunan a da rata mis. gigi becangkik

cedol/nyedol = cubit pake dua jari ditekuk

dayang ketutu = wanita tidak kawin kawin lawan dari bujang lapuk

lecep = basah

meliyot = lemah tak bertulang mis. lemah liyot , melilot = lembek mis . lilin tu kebakar jadi melilot

ngenchilot = ngelelai= lemah agak teler, ngimbai = sembari/sambil , ngacung = menunjukan mis.ngacung tangan / waktu sampai rumah a je ngacung jambu a ,
ngerindi' = manja sambil nyender nyender di pundak misalnya

rada' . reti = penekanan kata mis. je da tau reti, rusing = pusing akibat banyak kerjaan , berurek = belepotan mis. mupur a berurek

karo / tekaro karo / karo-kerik = teriak , mis ku libes anak sikok tu sampai tekaro-karo / gi karo = diteriakin , tekelu' = kaki tiba tiba lemas , kadang bisa menyebabkan keseleo , mis . orang tue tu kaki a tekelu' waktu bejalan.

------------- bahasa bangka edisi 45 = 20 kata , total sementara 900 kata

anco-beranco = hancur lebur

beru' = kalah / bonyok mis. semalem ku beru' bejudi hamakolok , betipek-tipek ( e keras ) = bertimpa-timpa , berlapis-lapisi , bedebur-debur = bunyi gelombang air mis. ombak gi pantai matras tu bedebur debur , bedepur-depur = bunyi perang-perangan

cingang = heran

kecepholot / cepholot = kejeblos dalam lumpur , kepit = kempit mis . tangan a kene kepit pintu / dompet kepit , kue bolu kujo


mencilot = melilot = lembek , mesetu = perumpanan untuk makhluk halus mis. mesetu sirep sirep je galak keluer., mencarang = lobang besar / lobang yang menganga mis. rumah mencarang , gare gare genteng a ngelulur

nyiding , ngeripet= nyiding istilah menyepak kaki orang dari belakang ( kayak nekel bola kaki ) , bisa juga digunakan dalam jebakan binatang dengan tipuan jerat tali , ngerinding = ngiler / renyek makan ( rasa ingin makan ) , nguru' = mencontoh / menceritakan mis.ka jangan nguru' sifat jiat je / je nguru' kek ku , men dak ku mane tau, ngeriyot = sudah hampir roboh / renyot mis.rumah tu la ngeriyot , ngisah = menceritakan
sekeput = serumah / tinggal sama sama
tegela' ( e lemah ) = selalu mis.je kalo merangi , tegela' e nek mukul orang , tureh = dibedah mis. ikan a di tureh , tekadau-kadau = berteriak kesakitan mis.kene cedol sampai tekadau kadau
------------- bahasa bangka edisi 46 = 20 kata , total sementara 920 kata
antu menyadin / mencadin
cucuk = tancap , cucung = cucu
betason = persiapan ,( dalam istilah perkawinan adat bangka ada kata betason , diadaptasi dari kata khek tason)
geli-ati , gelang kerut = sejenis cacing tanah
jarit = cita = kain
keja' = jangan mis. keja' la betunang ki je , kayu penangkon = kayu untuk mikul air ( bahasa khek : tam kon)
lucu = cantik mis. anak orang tu lucu .
macal /pacal = menyiksa / mengerjai , mencatut = raut mukanya yg asam mis. muka a mencatut , medet = bolot / bloon , midit = micing = keker .
ngakal = membohongin , ngireng = marah
ume = kebun
tuing = pukul , tekep/ gitekep = tutup / ditutup , temako = tembakau , temako gulung = rokok lintingan
------------- bahasa bangka edisi 47 = 20 kata , total sementara 940 kata
bekiliu = berkilauan , buji = jangkar , bueh = buih mis .men nanggok sepet , nek nyari dulu bueh a , bedepiu = secara cepat , mis. lari a bedepiu

larok = masukin dan periksa yg dalem / sodok horisontal mis . endroskopi masuk alat dalam perut / inseminasi mis. nue ku gi larok waktu periksa gi dokter , sampai gi ulu hati , lepep = lebem = busyet
lancing = gesit mis. ku begawe biasa a lancing
menggedu'/begedu ' = banyak sekali , marek ( e lemah ) = semu semu merah mis.muka a marek , menges = tersengal -sengal
ngeranjui = menjulang tinggi , anjuk / nganjuk = nyodok untuk ambil buah ., ngerubi' = nyomot makanan .
pirek ( e lemah ) = uleg mis. pirek e cabi' tu ., plikes / plikas = gesit
sibeng = sikut
tekatep = tertahan / terhambat mis . ku tekatep ki rumah kawan , karena ujan besak , tepajul = terpental
ules = kemiripan
yot-yot = ayunan
------------- bahasa bangka edisi 48 = 20 kata , total sementara 960 kata
bekale' ( e lemah e keras ) = berlepotan , beringgut = berusik = bergerak , berampit = dempet mis . anak a lahir berampit
camen = cepet men = cepat sedikit
gelo = keruh ( lawan dari jening = jernih )
jelangkit = menular , jening ( e lemah ) = jernih
kele' / kelek ( e keras ) = ketiak , keles ( e lemah ) = layu , mis.daun a keles , kelu = kapel = rasa kemang , khelu = kalah , mis. ikan sepet tu la khelu . , kuce' ( e keras ) = kupas , mis,kuce rambutan
lulo' = mengolesin
ngecegek ( e lemah ) = terpaku , nimbel ( e lemah )= meladeni mis. men je orang ngumong entah ape ape ku da kawa nimbel a , nata' = menyusuri / pergi jalan jalan , mis. men je keluer gi nata' sekaput / nata' yo ( bedakan dengan natak / lime' ( e keras ) ) , ninggak = menoleh mis. jangan ninggak kebelakang kalau ade orang mati .
pehek / pisek mis. idung a pehek / pisek , peteng = gelep mis . peteng bener , keta ki nek ujan
riak = acuh
------------- bahasa bangka edisi 49 = 20 kata , total sementara 980 kata
anta = belum matang
bayau
celike ( e lemah e keras ) = culas , cepek ( e keras ) = ceper mis .idung a cepek , carem = tidak bagus kelihatannya
jerusep / nyerusep , nyeresep , jebe' ( e lemah e keras )= mimik muka yg mau menangis ( biasanya anak kecil )
kelet = , kicek = berantem
mantang = pantangan
nyisik = membersihkan sisik mis . nyisik ikan , ngerikut = mengkerut , ngeredu = banyak , ngerecek = banyak , ni ba a / nileba a / ni 'mba a
parang rekong / rekonglek ( e keras )= clurit . pecok / pecuk = memecahkan sesuatu dengan menekan mis . pecok buah manggis pakai due kok tangan
sinjut = sentak mis . sinjut layang layang , singkap mis . underrok je tu kesingkap
rentun = tarik secara paksa
tekikil kikil = terpingkal pingkal
------------- bahasa bangka edisi 50 = 20 kata , total sementara 1000 kata
begajul = bercanda
limbang = ngelimbang timah ( ngayak timah ) , lindut = mata yg terlihat mau menangis
muke batok , marak = hampir menuju , merawak = hal / masalah mis. ka ni jangan nyari merawak , melempuh = melentu = perut yang kekenyangan
ngeriung = bergulung , ngoboi = sok sok-an , nyetel = begaya mis . Akhiu sikok tu pakai baju a nyetel , nidu = ninabobo (1) / makanan yg sudah dingin ( cenderung membeku ) mis.sop/ minyak sayur
pipe = pipih
tok batok

*masih dalam taraf pemasukan kata dan belum diartikan sepenuhnya
* beberapa kata asimilasi khek yang sudah lazim dipakai kami masukan mis : konyan ( dari kata ko-ngian )
* bila ingin mencari arti kata secara sederhana : cukup mengetik di google search ( mozilla atau google chrome ) dengan memasukan di navigasi searching : bahasa bangka XXX
bahasa bangka pangkal pinang bahasa bangka pangkalpinang bahasa bangka pangkalpinang bahasa bangka pangkalpinang bahasa bangka pangkalpinang bahasa bangka pangkalpinang bahasa bangka pengkal

2 komentar:

SMP Budi Mulia mengatakan...

kami membuat kamus kecil ini dengan tujuan mengingat kami di kampung halaman dulunya . Tidaklah mudah untuk membuat kamus kecil ini, karena sang pembuat berada di Jakarta cukup lama dan harus mengingat kembali kata kata begitu banyak .
Bagi redaksi ini merupakan sumbangsih yang sangat besar sekali bukan hanya untuk blog tetapi untuk masyarakat Pangkalpinang khususnya . Kepedulian terhadap bahasa daerah sendiri , patut dihargai , karena suatu bahasa yang jarang dipakai atau perkembangan jaman akan menyebabkan bahasa tersebut hilang . Kami tau bahwa yang kami buat masih belum sempurna , kesalahan tetap ada , sangat menghargai kalau ada masyarakat yang peduli akan bahasa nya sendiri . terima-kasih

boes mengatakan...

manjit= membuat lebih panjang utk barang terbuat dr karet atau semacam nya.

akhtret= mundur (terambil dr bahasa belanda)

coba trai= silakan saja (campuran inggrisnya)

ngepek= usaha utk mengambil perhatian lawan jenis.


*perlu tahu tapi digunakan seumuran.
bedeput (dari kota Mentok); bekate (dari Belinyu) artinya bersetubuh.