Senin, 31 Agustus 2009

Bahasa Khek / Hakka



** foto diatas adalah salah satu rumah tradisional suku Hakka di Cina
Pada umumnya orang Cina Bangka menggunakan bahasa Khek / Hakka sebagai bahasa komunikasi . Bahasa Khek Bangka telah banyak mengalami proses asimilasi , misalnya langkung menjadi ngelangkung ( artinya kerja part time ) , son menjadi ngeson ( menghitung ) , keu menjadi ngekeu atau ngerakeu ( kait / mengait ) , dll. Demikan juga setiap daerah , misalnya Pangkalpinang , Sungailiat , Belinyu dll , mempunyai intunasi yang berbeda . Demikian juga di Pontianak , Singkawang dan Belitung , mempunyai perbedaan perbedaan tertentu . Kami pun membuat suatu ‘Standart’ khusus , standart Smpbudimulia yang baik , spelling yang kita gunakan adalah standart spelling bahasa Indonesia , sementara ini kami belum mencantumkan itunasi nada . Semoga kata kata sederhana ini bisa berguna.
( *definisi pengucapan di Bangka : perbedaan dengan apa yang kami tulis , yang lain sama . Tidak mewakilkan keseluruhan , tapi pada umumnya begitu )
*kami hanya membuat beberapa ratus kata saja , tujuan kami hanya 'bernostalgia' pada masa masa dikampung halaman ( bagi yang menguasainya ) . terima kasih
Edisi pertama
1 .cha thai phao = omong besar 2 .cin / chung min = pintar 3. kon pi = kutu busuk 4 .em ngam = tidak cocok 5. mo se = tidak perlu 6. net = duri 7. ngam theu = mengangguk kepala 8. ngong / chun = bodoh 9. phi khung = hidung 10. siet khui = lemari es 11 .son theu = bawang putih 12 .ta si fud = mukul pantat 13 .tam sim = kuatir 14 .thai fan su = bego 15. thai phao ku = ahlinya omong besar 16. theu fu fa = kembang tahu 17. tiet to = jatuh 18 .to coi = asal bicara 19 .tong ngit = pada saat ini 20 .tong se = pada saat itu
*pengucapan di Bangka : cha thai phao = chia thai phao , thai phao ku = thai phao lo , tiet to= tiet lok , em ngam = mo ngam ( em , mo , bukan perbedaan signifikan)
Edisi Kedua

1
.
ap kung
=
bebek laki
2
.
cu ko
=
babi jantan
3
.
fan kian
=
sabun
4
.
fat fo
=
marah
5
.
fong kian
=
kamar
6
.
fung san
=
kipas angin
7
.
ha ma
=
kodok
8
.
ham
=
manggil
9
.
han yiu
=
masih ada
10
.
hao tu
=
suka berjudi
11
.
khiu se / wong pai
=
pada waktu dulu
12
.
khong khong tian tian
=
sedikit senewen
13
.
kuon choi / kuon muk
=
keranda
14
.
em kuai tet
=
pantesan
15
.
ngam ngam ho.
=
ngepas
16
.
ngi kung
=
telinga
17
.
ngiu ku
=
sapi jantan
18
.
ta phi lon
=
mengentut
19
.
tui em chu
=
maaf
20
.
yiu chian lo
=
orang kaya

*pengucapan di Bangka : kuon choi = kon choi , yiu chian lo = jiu chian lo , ngi kung = ngi kit , em kuai tet = mo kuai tet

Edisi ketiga

1
.
lai ngiau
=
pipis di celana
2
.
li hoi
=
lihai
3
.
liu ceu
=
ngelempus bhs bangka
4
.
lon
=
telur
5
.
ma fung
=
lepra / kotok bhs bangka
6
.
ma song
=
segera
7
.
ma theu
=
pelabuhan
8
.
mau mau yi
=
hujan rintik rintik
9
.
mien phun
=
baskom
10
.
em han
=
ga ada waktu
11
.
mo liong sim
=
ga ada hati nurani
12
.
mug mi mo
=
alis mata
13
.
nai sim
=
sabar
14
.
ngin hag
=
tamu
15
.
ngit theu
=
matahari
16
.
pan tam ngong
=
bego bego , nyanyok bhs bangka a
17
.
pi
=
kapel bhs bangka
18
.
ta li
=
merawat / cerudik
19
.
tham sit
=
rakus / berus
20
.
theu na
=
kepala

*pengucapan di Bangka : ngit theu = ngiet theu , em han = mo han
Edisi ke empat

1
.
chu hon son
=
bau keringat
2
.
fan mien
=
berubah menjadi musuhan
3
.
fan theu
=
kacang tanah
4
.
hem hem thiau
=
suara sorak sorakan
5
.
khiun
=
rok
6
.
khon em hi
=
ga mandang orang
7
.
kian sed ( e lemah)
=
kalo makan milih milih
8
.
ma' ke se heu
=
kapan?
9
.
men
=
mikir
10
.
miang phien
=
kartu nama
11
.
ngian ki
=
umur
12
.
sam sim liong yi
=
ga ada kesungguhan hati mengerjakan sesuatu
13
.
seu ngeog
=
kurus dan lemah
14
.
sit phai
=
gagal
15
.
sung pao thai
=
kembar
16
.
tham lien oi
=
pacaran
17
.
theu kog
=
kacang panjang
18
.
theu thai hi
=
napas dalam dalam , biasanya nelan kekesalan
19
.
thien kuong ngit
=
besok
20
.
yang siong
=
motret


*pengucapan di Bangka : chu hon son = chiu hon son , thien kuong ngit = sau co , yang siong = jang siong

Edisi ke lima

1 . cam chiaw = nebang kayu kayu kecil 2 . chon ngiam = menular 3 . chut chut ngib ngib = keluar masuk 4 . con hi = pulang 5 . ka yi = misalkan 6 . ki son = menghitung 7 . kian khong = sehat 8 . kim nyit/kim pu nyit = hari ini 9 . kiog = kaki 10 . kiog ci kung = jempol kaki 11 . kok = sudut 12 . kong siaw = canda 13 . liang / ciang= cantik 14 . liong kung pho = suami istri 15 . mug mi = jamur kuping 16 . ngi to kui = lagi sial 17 . sau ab = bebek panggang 18 . ta fa = lagi berbunga 19 . tet ngin siak = lucu membuat orang senang biasa untuk anak anak 20 . thung thung = semua

*pengucapan di Bangka : kim nyit = ki ngit , thung thung = ham pe lang dari kata ham pang lang (bahasa kanton)

Edisi Ke enam

1 . cem coi = ciuman 2 . fa li fa la = corak gambar dan warna yang tidak mengenakan mata , biasanya pakaian 3 . fu ciau fun = bubuk lada 4 . heu sang = remaja 5 . khiung = miskin 6 . liong ce oi = ibu dan anak 7 . miang = nama 8 . nau ngiad = ramai 9 . nen ku = payudara 10 . ngi seb = dua puluh 11 . ngiam = lengket 12 . ngiau hiam = bau pesing 13 . ngib loi = masuk 14 . o ngiau = kencing 15 . phi teb teb = menyatakan orang gemuk 16 . sam fu = pakaian/baju 17 . si fud = pantat 18 . thien kuong pu ya = besok malam 19 . wad liu liu = licin 20 . yui theu mo mie = kerja setengah setengah
*pengucapan di Bangka : phi teb teb = phui teb teb , si fub = si but , cem coi = cim coi , ngi seb = ngi sip , nau ngiad = lau ngiad , sam fu= sam khu , wad liu liu = bat liu liu , yui theu mo mie = jiu theu mo mui

Edisi ke tujuh

1 . au log hi = tekuk kedalam 2 . chap fo thiam = toko kelontong 3 . co ngiad = wanita sesudah melahirkan ( 1bulan) 4 . fi ki se = pilot 5 . hiau ma = wanita penggoda 6 . ho lan su = singkong 7 . khuan thai tu = hamil 8 . kong chit tau pat = bicara sana sini 9 . kuo sen ( e lemah) = meninggal dunia 10 . lan cai = preman 11 . lau fo ki = teman lama 12 . loi tet chad = keburu 13 . ngao ya = begadang 14 . ngiad kuong = bulan 15 . ngian sam seb pu ya = tanggal 30 bulan 12 tahun lunar 16 . pung thai kiog = asal bapak senang 17 . sui liung theu = keran air 18 . tau kau = berdoa 19 . thai ngin wud = orang jabatan a besar 20 . wong chat = kecoak

*pengucapan di Bangka : kong chit tau pat = kong chit kong pat / kong si kong pat , kuo sen = si het , lau fo ki = lo fo ki , ngiad kuong = nged kong , ngian sam seb pu ya = sam sip am pu , thai ngin wud = thai ngin bud , wong chat = bong chat / khi chat

Edisi ke delapan

1 . am mo ci cha = keadaan gelap 2 . ca tien pan so = pura pura 3 . fosi = pelacur 4 . hau sed lan = menyatakan orang malas 5 . kab su kab kiog = saling membantu 6 . ke kung = ayam jantan 7 . kiang lo kiang lug = penakut 8 . kog log thew = di sudut sudut 9 . lug si kun = pengacau 10 . lui kung hiong = suara guntur 11 . mo sang mo hi = ga suka bicara 12 . ngai su ngai kiog = penghalang orang kerja 13 . osi / thai phien = BAB 14 . phag cam ke = ayam rebus khas Hakka 15 . seu khia khia = kurus kering 16 . si kau = kakus 17 . so so kang kang = bego bego 18 . thai si ku = cukur kumis 19 . thien kiung = pelangi 20 . thit se = sengaja

*pengucapan di Bangka : ca tien pan so = ca ca si , hau sed lan = thai sit lan co , si kau = cha kong , ngai su ngai kiog = ngai siu ngai kiog , so so kang kang = so so ngong ngong , kiang lo kiang lug = kiang si , am mo ci cha = am mo chi cha , ke kung = kai kung

Edisi ke sembilan

1 . chun chun cha cha = rapi 2 . fo sau wug = kebakaran rumah 3 . he me = masa'? 4 . kab tet loi = cocok berteman 5 . khuan ten = lagi hamil 6 . man thun thun = lamban , gerinek bhs bangka 7 . mo ka kau = ga sopan 8 . mo oi miang = mencermikan orang kerja keras berlebihan 9 . mo sa tet = ga pengen kasih orang cemtulah , agik sayang kali , ade yang bingking juga 10 . mung cha cha = remang remang 11 . mung tung = pikun , bude bhs bangka 12 . nong ni = capung 13 . og sai sai = galak , kereng bhs bangka 14 . phi pau kut = kurus kering 15 . pod tien/ sen kin phiang = sinting 16 . sang sang/ sang sang miang cu thin = / takdir 17 . si pan = kaku orang a 18 . siau pho = istri muda 19 . ted ngin nau = ngesel in orang 20 . tiet ka = harganya turun

*pengucapan di Bangka : mo ka kau = mo kau cau , sen kin phiang = sin kin phiang , fo sau wug = sau fo bug , siaw pho = se pho

Edisi ke sepuluh ( edisi khusus hubungan antar keluarga )

1.apak = kakak ayah/apa ,2. pag mei = istri apak ,3. akhiu = saudara laki laki dari ibu ,4. khiu mei = istri akhiu, 5 aku /kuku= saudara perempuan dari ayah ,6.ku chong = suami aku/kuku , 7. ku pho= ayah punya kuku , 8.aso = istri dari kakak , 9. sim khiu = istri dari anak laki laki 10. ka ngiong = suami ibu , 11.lau thai = adik laki laki 12.aci= kakak perempuan 13. ako = kakak laki laki 14.apho= nenek 15.akung = kakek 16. asuk = adik ayah 17.suk mei = istri asuk 18. nam ka = keluarga suami 19.lou thai sim khiu = istri adik 20.suk pag hiung thi

Edisi ke sebelas

1 . chon mun = tutup toko 2 . cu fu pid = bau ketiak 3 . ke ma pi = kalo dingin rasanya 'kapel kapel' gitu 4 . koi si = ucapan kekesalan 5 . lu ma kiog = ketahuan aslinya.. 6 . ngang ta ngang = terus terang 7 . o tu = diare / moros bhs bangka 8 . pan kuon sui = ilmunya setengah setengah 9 . pod lat = semacam penyakit kulit 10 . sam kong pan ya = tengah malam 11 . ta hak chui = bangkis


*pengucapan di Bangka : chon mun = kep mun , cu fu pid = chiu fo fid , ke ma pi = kai ma pi , ngang ta ngang = ngang tang ngang , pan kuon sui = pan thung sui ( *) , sam kong pan ya = sam kong pan ja , ta hak chui = ta hak chi....

** sementara kami buat sampai disini

bahasa bahasa khek bahasa khek bahasa khek bahasa khek bahasa khek bahasa khek bahasa khek bahasa khekbahasa khek bahasa khek bahasa khek bahasa khek bahasa khek bahasa khek bahasa khek bahasa bahasa khek bahasa khek bahasa khek bahasa khek bahasa khek bahasa khek bahasa khek bahasa khek smpbudimulia pangkalpinang

6 komentar:

Hendri Wijaya mengatakan...

good, teruskan...
thuk pun ngai....

SMP Budi Mulia mengatakan...

ten yiu se kian cang loi thuk pun ngi

Unknown mengatakan...


Segera daftarkan diri anda dan bermainlah di Agen Poker, Domino, Ceme dan capsa Susun Nomor Satu di Indonesia AGENPOKER(COM)
Jadilah jutawan hanya dengan modal 10.000 rupiah sekarang juga !

BELAJAR BAHASA mengatakan...

Senangnya bisa belajar bahasa Hakka

Unknown mengatakan...

Maaf mau tanya arti pang in pho apa ya

Sinta mengatakan...
Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.